1. What an indictment!

Đây đúng là một bản cáo trạng!

2. Have you have received an indictment?

Có bạn đã nhận được một bản cáo trạng?

3. What indictment?

Bản cáo trạng những gì?

4. I received the indictment.

Tôi đã nhận được bản cáo trạng.

5. That's a federal fucking indictment.

Đó là bản cáo trạng chó chết của liên bang.

6. We can use that to prepare our defense in case there's an indictment.

Ta có thể dùng nó để chuẩn bị phòng thủ trong trường hợp có bản cáo trạng.

7. On 30 August 2009, an indictment against Olmert was served at the Jerusalem District Court.

Ngày 30 tháng 8 năm 2009 một bản cáo trạng chống lại cựu thủ tướng Ehud Olmert đã được đưa ra tại Toà án Quận Jerusalem.

8. I have looked over the indictment.

Bố đã xem qua bản cáo trạng.

9. The indictment shouldn't have arrived yet.

Bản cáo trạng không nên đã đến được.

10. If Attorney General Meni Mazuz, decides to file an indictment, I will resign from my position, even though the law does not oblige me to do so."

Nếu Tổng chưởng lý Meni Mazuz, quyết định đưa ra một cáo trạng, tôi sẽ từ chức, thậm chí khi luật pháp không buộc tôi phải làm như vậy."

11. The last indictment was issued 15 March 2004.

Bản cáo trạng cuối cùng đã được ban hành ngày 15 tháng 3 năm 2004.

12. The indictment comes because of suspicion of the guilt.

Bản cáo trạng đưa ra những nghi ngờ về việc có tội.

13. Just waiting for the indictment to come down. Okay.

chúng ta đang đợi bản cáo trạng được đưa ra

14. the indictment May be intact, but the case won't be.

Bản cáo trạng có thể còn nguyên, nhưng vụ án thì không.

15. Anything resurfacing from the past, any indictment, will fuck'em right up.

Bất cứ chuyện gì trồi lên từ quá khứ, bất kỳ truy tố gì, cũng khiến bọn họ khốn đốn.

16. The indictment had been requested by Robert Mueller's Special Counsel investigation.

Bản cáo trạng đã được yêu cầu bởi cuộc điều tra Luật sư đặc biệt của Robert Mueller.

17. the warrant and the indictment were made largely on the witness.

Lệnh bắt và bản cáo trạng được viết ra phần lớn nhờ nhân chứng.

18. Who is that? =We'll only know the details once we've received the indictment. =

Đó là ai? = Chúng tôi sẽ chỉ biết các chi tiết sau khi chúng tôi đã nhận bản cáo trạng. =

19. We thought so, too, but his parents Effectively disowned him After the indictment.

Chúng tôi cũng nghĩ vậy, nhưng gia đình anh ta đã cắt hộ khẩu sau khi công bố cáo trạng.

20. Nesin supposedly provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man.

Nesin đã đưa ra một bản cáo trạng mạnh mẽ lên án sự áp bức và đối xử hung bạo với dân thường.

21. This was the first indictment of someone who has ever held the office of Israeli Prime Minister.

Đây là cáo trạng đầu tiên với một người từng giữ chức vụ Thủ tướng Israel.

22. Not permitted to present a lengthy statement, Göring declared himself to be "in the sense of the indictment not guilty".

Göring không được phép trình bày dài dòng, ông tự tuyên bố bản thân "không có tội về mặt ý nghĩa của bản cáo trạng".

23. File an appeal

Gửi kháng nghị

24. According to a copy of the indictment, on September 29, 2012, the People’s Court of Tan An city convicted and sentenced Dinh Nguyen Kha to two years in prison for “intentionally causing injuries [to others].”

Theo một bản sao của tờ cáo trạng, vào ngày 29 tháng Chín năm 2012, Tòa án Nhân dân thành phố Tân An đã xử và kết án Đinh Nguyên Kha hai năm tù về tội “cố ý gây thương tích.”

25. One of Keynes's pupils at Cambridge was Joan Robinson (1903–1983), a member of Keynes's Cambridge Circus, who contributed to the notion that competition is seldom perfect in a market, an indictment of the theory of markets setting prices.

Một trong những học trò của Keynes ở Cambridge là Joan Robinson, người đã đóng góp ý tưởng rằng cạnh tranh hiếm khi nào hoàn hảo trong thị trường, một sự hoài nghi với lý thuyết cho rằng các thị trường sẽ giúp thiết lập giá cả.

26. I have an audio file match.

Tìm thấy tập tin âm thanh khớp.

27. File dialogue to select an existing directory

Hộp thoại tập tin để chọn một thư mục đã có

28. File dialog to open an existing URL

Hộp thoại tập tin để mở một địa chỉ URL đã có

29. The SCLC already filed an appeal against Wallace's orders this morning.

SCSL đã nộp đơn kháng nghị chống lại lệnh của Wallace vào sáng nay.

30. Saves the zoomed view to an image file

Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

31. God’s indictment of false religion, recorded at Revelation 18:5, states: “Her sins have massed together clear up to heaven, and God has called her acts of injustice to mind.”

Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

32. In 2013, he filed for bankruptcy following an unpaid tax bill of £40,000.

Trong 2013, Thomas nộp cho phá sản sau một chưa thanh toán hóa đơn thuế của £40,000.

33. Here’s an example of a properly formatted text file.

Sau đây là ví dụ về tệp văn bản được định dạng đúng.

34. The list of files must include one valid metadata file, either a spreadsheet or an XML file.

Danh sách tệp phải bao gồm một tệp siêu dữ liệu hợp lệ, một bảng tính hoặc tệp XML.

35. Builds Qt widget plugins from an ini style description file

Xây dựng bộ cầm phít ô điều khiển Qt từ một tập tin mô tả kiểu « ini »

36. A fourth activist, Nguyen Tien Trung, did not file an appeal.

Nhân vật hoạt động thứ tư, ông Nguyễn Tiến Trung, không nộp đơn kháng cáo.

37. The content-length lets us know the file size for an image.

Trường độ dài nội dung cho chúng tôi biết kích thước tệp của ảnh.

38. You are not authorized to select an application to open this file

Bạn không có quyền chọn ứng dụng nên mở tập tin này

39. If someone has filed a bogus takedown request on your site after copying its content, you can file a counter-claim.

Nếu ai đó đã giả mạo bạn để gửi yêu cầu xóa trên trang web của bạn sau khi sao chép nội dung trang, bạn có thể gửi thông báo phản đối.

40. An appeal to the changes was filed and the Supreme Court agreed in August 2014 to review it.

Kháng cáo về những thay đổi đã được đệ trình và Tòa án Tối cao Quốc gia đã đồng ý vào tháng 8 năm 2014 để xem xét lại.

41. These measured click events are recorded to data logs within an event file system.

Các sự kiện nhấp chuột được đo lường này được ghi vào các nhật ký dữ liệu trong hệ thống tệp sự kiện.

42. I can tell you that it is impossible to translate from an audio file.

Tôi có thể nói rằng tôi không thể dịch từ một đoạn ghi âm.

43. If the release dates for any territories are incorrect, deliver an updated metadata file.

Nếu ngày phát hành cho bất kỳ lãnh thổ nào không đúng, hãy cung cấp tệp siêu dữ liệu cập nhật.

44. If available, settings in an autorun.inf file can add to the options presented to the user.

Nếu có, cài đặt trong tệp autorun.inf có thể thêm vào các tùy chọn được hiển thị cho người dùng.

45. According to the indictment reported by state media, on December 25, 2014, the police received correspondence from the Saigon Post and Telecommunications Service Corporation, contending that Nguyen Dinh Ngoc was using the internet to “disseminate articles that speak badly of the Party and the State of Vietnam.”

Theo cáo trạng được dẫn lại trên báo chí nhà nước, ngày 25 tháng Mười hai năm 2014, công an nhận được công văn từ Công ty Cổ phần Bưu chính Viễn thông Sài Gòn báo rằng thuê bao Nguyễn Đình Ngọc đã sử dụng mạng Internet để “phát tán các bài viết nói xấu Đảng và Nhà nước Việt Nam.”

46. According to the indictment, as reported by state media, on December 25, 2014, the police received correspondence from the Saigon Post and Telecommunications Service Corporation claiming that Nguyen Dinh Ngoc was using the internet to “disseminate articles that speak badly of the Party and the State of Vietnam.”

Theo cáo trạng được dẫn lại trên báo chí nhà nước, ngày 25 tháng Mười Hai năm 2014, công an nhận được công văn từ Công ty Cổ phần Bưu chính Viễn thông Sài Gòn báo rằng Nguyễn Đình Ngọc đã sử dụng mạng Internet để “phát tán các bài viết nói xấu Đảng và Nhà nước Việt Nam.”

47. Teeth filed to fangs.

Răng được mài thành nanh nhọn.

48. File printer (print to file

Máy in tập tin (in vào tập tin) Unknown type of local printer queue

49. In July 2013, a same-sex couple filed an appeal with the Supreme Court asking for their union to be recognized under the new law.

Vào tháng 7 năm 2013, một cặp vợ chồng đồng giới đã đệ đơn kháng cáo lên Tòa án Tối cao yêu cầu liên minh của họ được công nhận theo luật mới.

50. On 25 June 1987, an appeal was filed by 12 of the UMNO delegates to have the assembly and the election of April 1987 declared null.

Ngày 25 tháng 6 năm 1987, 12 đại biểu của UMNO đệ trình một bản chống án và cuộc bầu cử tháng 4 năm 1987 được tuyên bố là vô hiệu.

51. Keep your nails trimmed and filed .

Giữ móng tay luôn được cắt ngắn và sạch sẽ .

52. A complaint was filed against your whoring.

Có người tố cáo cậu chơi gái!

53. Her video for "Hollywood" (2003) was an homage to the work of photographer Guy Bourdin; Bourdin's son subsequently filed a lawsuit for unauthorised use of his father's work.

Video âm nhạc "Hollywood" (2003) là một sự thành kính gửi đến nhiếp ảnh gia Guy Bourdin; con trai của Bourdin sau đó đệ đơn kiện bà vì tự ý sử dụng các tác phẩm của cha mình.

54. These are the ones that filed complaints.

Đây là những người đã gửi đơn khiếu nại.

55. All servers in the room were seized, including those running the website of Piratbyrån, an independent organisation fighting for file sharing rights, as well as servers unrelated to The Pirate Bay or other file sharing activities.

Tất cả các máy chủ trong phòng đã bị thu giữ cùng với những người điều hành các trang web của Piratbyrån - một tổ chức độc lập, đấu tranh cho quyền chia sẻ tập tin.

56. File to fax (added to the file list

Tập tin cần điện thư (được thêm vào danh sách tập tin

57. " filed September 4 with the joint commissioner. "

" Nộp ngày 4 / 9 với các ủy viên hội đồng chung. "

58. Compressed File

Tập tin đã nén

59. Police file...

Hồ sơ cảnh sát.

60. Insert File

Chèn tập tinComment

61. Each time the program reads an image, it needs to create a reader of the appropriate type based on some information in the file.

19 } Mỗi khi chương trình đọc một ảnh, nó cần phải tạo một đối tượng phù hợp để đọc ảnh đó dựa vào những thông tin trong tập tin.

62. File Exists

Tập tin đã có sẵn

63. Wife's nail file.

Giũa móng tay của vợ.

64. Spreadsheet file type:

Loại tệp là bảng tính:

65. Invalid data file: %

Tập tin dữ liệu không hợp lệ: %

66. An abridged 12,000 lines of the C source code of the kernel, memory manager, and file system of MINIX 1.0 are printed in the book.

Một giản lược 12.000 dòng lệnh C của kernel, quản lý bộ nhớ, và file system của MINIX 1.0 đã đựoc in trong cuốn sách.

67. Pause playingCurrent File

Tạm dừng File Hiện tại

68. In 1983 the Oregon Attorney General filed a lawsuit seeking to declare the City void because of an alleged violation of the Establishment Clause of the First Amendment to the Constitution.

Năm 1983, Tổng chưởng lý bang Oregon đã đưa ra một vụ kiện nhằm tuyên bố sự vô hiệu của thành phố vì vi phạm Điều khoản sửa đổi lần thứ nhất đối với Hiến pháp.

69. Show file size

Hiện & kích cỡ tập tin

70. KDE file type editor-simplified version for editing a single file type

Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

71. Your son filed a stolen car report last night.

Con trai tối qua đã báo là bị mất trộm xe.

72. In 2004, Strategy First Inc filed for bankruptcy protection.

Năm 2004, Strategy First Inc đã đệ đơn xin bảo hộ phá sản.

73. Camera File Properties

Thuộc tính tập tin máy ảnh

74. Invalid data file %

Tập tin dữ liệu không hợp lệ %

75. Copied database file

Đang đọc cơ sở dữ liệu

76. The prosecutor has filed charges against you for embezzlement.

Anh bị buộc tội biển thủ công quỹ

77. All the originals need to be copied and filed.

Tất cả bản gốc cần được sao lại và lưu trữ.

78. My nose would disagree, and four complaints have been filed.

Mũi tôi không đồng tình, và 4 đơn khiếu nại đã được nộp.

79. Where required, are property-tax-exemption forms being filed annually?

Ở những nơi đòi hỏi, đơn xin miễn thuế nhà đất có được nộp hàng năm không?

80. With the time difference, they might have filed another report.

Với sự chệnh lệch múi giờ, có lẽ họ đã nộp thêm 1 báo cáo.